LES SIGNES DE LA FRATERNITÉ
Oui !
Vas-y, Spartacus !
Spartacus !
À nouveau victorieux !
Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Il est étonnant qu'il reste des hommes à ce bon Solonius !
Faut-il que le Thrace se batte à chaque primus ?
La Demeure de Batiatus
n'a-t-elle pas d'autre gladiateur digne du spectacle ?
Personne qui mérite notre attention.
Crixus connaîtra à nouveau la gloire très bientôt.
- Si vous le dites. - Sa participation serait bienvenue.
J'en ai assez de voir le Thrace accumuler les victoires.
J'ai peut-être de quoi dissiper votre lassitude.
J'achète demain d'autres esclaves aux enchères,
ils seront formés à la gladiature.
Honorez-nous de votre présence pour les découvrir.
Quelles espèces de bêtes allez-vous me présenter ?
Les plus féroces qui soient, exposées pour votre plaisir.
Les enchères vont commencer. Approchez, citoyens de Capoue...
La fortune nous sourit. La sélection est belle et notre bourse fournie.
Votre concurrent approche.
Solonius ! Mon cœur déborde de joie !
J'espérais vous voir, achetant des hommes pour le glaive de Spartacus.
Batiatus, fier de sa nouvelle fortune et débordant de charme.
Fortune a l'art de changer vite de bénéficiaire.
Le bien-aimé Ovidius l'a malheureusement constaté.
Il est vrai. Son meurtre est une immense tragédie.
On ne sait jamais qui fomente un acte violent, n'est-ce pas ?
Ni quand cette personne passera à l'acte.
Citoyens de Capoue !
- Les enchères commencent, Dominus. - Passons aux affaires.
Admirez les plus beaux...
Le Gaulois Segovax mérite une belle dépense,
ainsi que les deux frères germains, Duro et Agron.
- Et les autres ? - Ils sont de peu de mérite.
Commençons avec un Gaulois aux atouts évidents !
Je vous présente Segovax !
Sa peau est son armure ! Sa main est d'acier !
Qui remportera un homme pareil ? Enchérissez !
- Cinq deniers. - Cinq deniers, pour le bon Vibius !
- Dix deniers. - Douze.
- Quinze ! - Vingt !
Vingt-cinq deniers !
Je suis las d'enchérir. Je te donne cent deniers !
- Cent ? - Pour l'ensemble.
Vendu à Batiatus, le sauveur de Capoue !
Sauf votre respect, ces esclaves n'ont pas tant de valeur.
Je me fous de leur valeur !
Ça n'a pas de prix,
le plaisir d'écraser la fierté de ce suceur de bites.
Solonius, prenez donc des catins.
Peut-être aurez-vous plus de chance en faisant combattre des femmes !
Je ne vous ai pas contentée, Domina ?
Tu ne contrôles plus ta queue ?
Je crains de ne pas vous avoir fait vibrer.
Toutes mes excuses.
Mes blessures ne sont pas encore refermées.
Tu vas te remettre et tout redeviendra comme avant.
Pardonnez-moi. Dominus revient du marché.
Va-t'en.
Que veux-tu que je fasse ?
Si je refuse, Domina aura des soupçons.
Je sais.
Je m'applique à être mauvais pour qu'elle se lasse de moi.
Je ne suis pas en colère.
Seulement...
Je souffre de te voir partager avec Domina plus qu'avec moi.
Pour le moment.
C'est toi qui occupes mes pensées, toi seule.
Vous allez crever ! Vous allez tous crever !
Je vais te tuer. Tu es mort. Je vais te tuer !
Tu es mort. Mort !
Morts, vous êtes tous morts !
Qu'y a-t-il sous vos pieds ?
Du sable ?
Pauvre idiot !
Spartacus !
Le sol sacré, Doctore.
Un sol arrosé de larmes de sang.
Vos larmes. Votre sang.
Vos pauvres petites vies forgées...
- 5 deniers sur l'abruti qui a parlé. - Écoutez, apprenez.
Peut-être vivrez-vous alors en gladiateurs.
Et maintenant, écoutez votre maître !
Vous avez le grand privilège,
tous autant que vous êtes, de vous trouver ici,
au ludus de Quintus Lentulus Batiatus,
fournisseur des meilleurs gladiateurs de la République !
Faites vos preuves au cours des rudes journées à venir.
Démarquez-vous des esclaves et de l'homme ordinaire !
Votre époux parle comme mon père devant le Sénat.
C'est un grand orateur.
Il a les talents d'Apollon !
Réussissez et vous prendrez fièrement place parmi mes titans.
Batiatus ! Batiatus ! Batiatus !
Un gladiateur ne craint pas la mort.
Il l'enlace, il la caresse et la baise.
Que pensez-vous de cet arrivage ?
Je ne me lasse pas du spectacle !
Je me découvre un penchant pour ces sordides affaires de gladiateurs.
Peut-être devriez-vous envisager d'en acheter un ?
Un gladiateur ? Non, voyons !
- Vous croyez ? - Choisissez-vous une recrue.
Pour une somme modique, bien sûr.
Pour couvrir les dépenses inhérentes à son entraînement et son entretien.
Chacune de ses victoires dans l'arène honorera sa maîtresse.
Lequel devrais-je prendre ?
Puis-je faire une suggestion pour vous aider ?
Doctore ! Notre invitée souhaite évaluer les attributs des recrues.
Enlevez vos pagnes !
Je veux changer mon pari.
Je mise tout sur celui qui est monté comme un étalon.
Celui qui est tout à gauche.
Segovax, le Gaulois.
En voilà un qui a vraiment été gâté par le dieu Priape.
C'est un beau spécimen.
Il faut fêter cela dignement !
Apporte-nous du vin.
Qui a déjà vu pareille épouse ?
Elle n'aime que son mari et œuvre à son élévation.
Mon propre gladiateur, venu des mêmes contrées que Crixus !
L'envie va se jeter sur mes amies et leur ronger le cœur !
Qui souhaitez-vous torturer ainsi ? Personne que je connaisse, j'espère.
Cela m'étonnerait. Caecilia, Aemilia, Licinia.
Licinia ? La cousine de Marcus Crassus ?
L'homme qui se prétend le plus riche de Rome.
Licinia apprécie particulièrement les jeux,
et plus encore les bêtes qui y combattent.
Vous devriez les inviter
à venir voir Segovax ici à la villa.
Ce sont des Romaines de bonne famille
qui évitent les mauvaises fréquentations.
Cela vaut peut-être mieux.
Voir votre protégé en chair et en os ne ferait que décupler leur envie.
Je vais tout organiser. Je vous aiderai aussi à vous coiffer.
Vous devez avoir l'air convenable, avec des dames d'un tel rang.
De la merde qui rôtit au soleil.
J'ai l'impression qu'hier encore on était à leur place.
Tout a bien changé.
Tu es devenu le grand Champion de Capoue.
Ta légende résonnera pendant un millier d'années !
- Tandis que moi... - T'es devenu mon ami.
Varro ! Les dés t'appellent.
Et Varro accourt.
- Tu joues encore. - Quelques pièces, seulement.
Attends que les gladiateurs se soient remplis la panse.
Crixus. Laisse-les manger.
Ils doivent connaître la douleur pour devenir gladiateurs.
On a toujours fait ainsi.
Pas toi.
Laisse-les manger.
Spartacus, la gentillesse faite homme !
Ne te méprends pas, Crixus.
Je me contrefous de ces types.
Mais tu n'es plus le Champion de Capoue.
Ce n'est pas toi qui commandes ici.
Toi tu suis, c'est tout.
Celui qui te suit est toujours derrière toi.
Alors méfie-toi, Champion.
Enfoirés de Gaulois !
Toute ma gratitude.
Personne ne devrait mourir l'estomac vide.
Rhaskos.
C'est déjà la fin du mois, hein ?
Si j'en crois ce calendrier que t'es incapable de lire.
Tes gains s'élèvent à trois deniers et demi.
Tu les gardes ou tu les claques ?
Tu m'as déjà vu préférer l'argent au cul ?
D'ailleurs, tu es prié de ne pas blesser celui-ci.
Ashur. Tu passes devant ma cellule. Où sont mes gains ?
Tu fais erreur.
Tu ne combats pas, donc tu n'as droit ni aux deniers, ni aux catins.
Je vais m'en plaindre à Dominus.
Cette liste est de sa main.
Le mois prochain, tu en feras peut-être partie,
si tes blessures guérissent.
Varro, attends.
Tes victoires t'ont rapporté une coquette somme.
Je la fais envoyer à ta femme, comme d'habitude ?
Ou veux-tu en dépenser une petite partie
pour assouvir quelque besoin impérieux ?
C'est ce nabot, le Champion de Capoue ?
Ces cons de Romains exagèrent sa légende.
Je parie qu'on le battrait aisément.
Spartacus a terrassé Theokoles.
Les cieux ont pleuré pour honorer sa victoire.
Il ne ferait qu'une bouchée de vous deux !
- Ce que je dis vous amuse ? - Ce que tu dis ? Non.
C'est toi, pauvre débile, qu'on trouve très amusant.
Spartacus devrait être pris en exemple.
Un esclave qui enflamme l'arène.
Un jour, ces flammes le mèneront à la liberté.
J'ai été témoin de ça, dans l'arène.
La clameur de la foule
exigeant la liberté d'un gladiateur valeureux.
T'as même pas la marque de la fraternité
et tu piailles déjà sur la liberté !
Segovax a raison. Spartacus nous montre la voie.
Je vais m'entraîner comme il le fait.
Je graverai chaque passe d'armes dans ma mémoire.
Et un jour, moi aussi, je serai une légende de l'arène.
Ses plaies ont encore besoin de temps.
- Combien de temps ? - Deux semaines, un mois. Ou plus.
Par la verge de Jupiter !
Sa guérison serait favorisée par des plantes,
mais elles nous font défaut.
Dominus, je suis privé de glaive depuis trop longtemps.
Laissez-moi reprendre l'entraînement.
Je veillerai à tout te procurer. Conforme-toi à ce que dit le medicus.
Tu auras ton glaive bien assez tôt.
Mandragore, jusquiame, soude, datura stramoine, ciguë, belladone.
Une telle liste nécessite une belle somme d'argent.
Procure-toi les meilleurs produits.
C'est une dépense juste, si le remède est bon.
Puissent les dieux être de cet avis. Trop de jours ont passé sans progrès.
Lorsque Doctore a été blessé par Theokoles,
son rétablissement a-t-il été aussi long ?
Non, beaucoup moins.
Cette malédiction cache peut-être une bénédiction.
Aucune rumeur sur l'état de Crixus n'a encore franchi ces murs.
- Pour l'instant. - Que veux-tu dire ?
Je peux me renseigner sur les acquéreurs potentiels.
Ma visite au marché permettrait de faire d'une pierre deux coups.
Chasse cette pensée, je ne vends pas Crixus.
Je tremble pour l'avenir, Dominus.
Un avenir où il faudra compter avec Spartacus.
Arrête avec tes foutus sous-entendus, sois plus clair.
Hier, j'ai constaté que la haine de Crixus à l'égard de Spartacus
dépassait toute mesure.
Si dans un accès de folie Crixus en attentait à sa vie...
Ne demande son prix qu'à Sextus Vibius.
Il faut étouffer la rumeur de la guérison hasardeuse de Crixus.
Je veux estimer sa valeur actuelle, c'est tout.
Tu cherches à vendre Crixus ?
Je tiens à explorer toutes les pistes raisonnables.
Une telle idée me semble au contraire fort déraisonnable.
Crixus sera bientôt dans l'arène.
Mais sera-t-il jamais l'homme qu'il était jadis ?
Laisse-lui le temps de guérir, Quintus.
Transpercé, il saigne, comme tout homme.
La foule ne voit pas un homme.
Elle voit un dieu et nous le présentons comme tel.
Que le mythe s'évanouisse et sa valeur suivra.
Nous lui confierons un autre rôle où prouver sa valeur.
Ses connaissances seraient utiles aux recrues.
Nous avons déjà Doctore, le meilleur de tous les ludus !
Il pourrait travailler à tes côtés.
Crixus n'entend rien aux chiffres. Il ne maîtrise que le glaive.
Il fait partie de la famille, Quintus.
Ce n'est qu'un esclave !
Cette maison est faite pour les affaires, Lucretia.
Cela me coûtera de vendre un gladiateur comme Crixus,
mais quand le moment viendra, et il viendra pour tous,
il faudra nous résoudre à cette nécessité.
La décision est en suspens, il peut encore se remettre.
Consacre-toi plutôt à Ilithyia et ses amies.
Attire-toi leurs faveurs et veille à ce que notre famille prospère.
Bien. Mais tu baisses ton bouclier quand tu frappes.
Tu exposes ainsi tes épaules et ton cou. Encore.
Crixus.
Que fais-tu ? Doctore a les yeux partout !
Un événement fâcheux me force à prendre ce risque.
- Il t'est arrivé quelque chose ? - Non, je vais bien.
Mais Dominus envisage de te vendre à un autre maître.
Tu fais erreur.
Ashur est allé au marché pour acheter des plantes médicinales
et pour demander à Vibius combien il donnerait pour toi.
Vibius, laniste des bâtards et des merdeux.
J'ai attiré tant de gloire à ce ludus et voilà ma récompense !
Crixus, tu dois prouver à Dominus que ta valeur n'est pas passée.
Fouler le sable en tant que gladiateur
est la plus haute position à laquelle un esclave puisse aspirer.
Faites vos preuves ! Gagnez la marque de la fraternité.
Tu ne retiens pas tes coups
contre un empoté qui ternit la réputation des Gaulois.
C'est peut-être un empoté,
mais il est apte à l'entraînement.
Encore.
Tu crois que je suis pas guéri ?
Je suis prêt à te prouver le contraire.
Doctore ! Crixus propose une démonstration
qui profitera aux recrues.
Puis-je avoir l'honneur ?
- Il se croit prêt. - Je crois de même.
Segovax ! Ton bouclier et ton glaive.
Votre attention !
Montre-lui qui est le champion, Crixus !
Montre-moi.
Il attaque hardiment pour hâter la victoire.
C'est contraire à notre apprentissage.
La défaite ne vient pas seulement par l'épée,
mais aussi par la foule.
Tombez en disgrâce
et il vous faudra renoncer à votre gloire passée.
Un vrai gladiateur apprend à faire sienne la souffrance.
À se battre jusqu'à ce que la vie abandonne sa vaine carcasse.
Prenez-en de la graine
ou vous connaîtrez le même sort.
Spartacus,
reprends l'entraînement.
Dominus.
Rhaskos ! Hamilcar ! Portez-le chez le medicus.
C'est une offre alléchante, Vibius.
Je vais la transmettre à mon maître.
Un moment, esclave.
Tu fréquentes le marché en l'absence de Batiatus ?
Il m'a chargé d'une mission importante.
Qui concerne l'ancien Champion de Capoue ?
Je ne discute pas ce genre d'affaire.
J'en discuterais, moi, si j'étais à ta place.
Crixus n'est champion que par le nom.
Rien que des abattis qui pendouillent sur un pauvre tronc.
Ton maître serait chanceux
s'il le bradait à ce crapaud de Vibius.
Votre inquiétude pour mon maître me va droit au cœur.
Je ne m'inquiète pas pour lui, mais à cause de lui.
Veux-tu bien m'écouter ?
Je ne peux empêcher un homme libre de s'exprimer.
Si Batiatus fomente des représailles pour un crime qu'il m'attribue,
je tiens à le mettre en garde.
Je suis un misérable,
mais je ne suis pas à vous.
Trouvez-vous un autre esclave.
La loyauté peut vous écraser, quand on n'a pas les bons soutiens.
Le jour où tu ploieras sous la charge,
tu verras que mes épaules à moi sont larges et accueillantes.
Tu as été présomptueux et voilà le résultat.
Ne t'adresse pas à moi comme si je n'étais qu'une recrue.
Alors ne te comporte pas en recrue !
De bien sages paroles, prononcées par le grand Spartacus.
Le Faiseur de Pluie ! Celui qui a tué Theokoles !
Comme si tu l'avais affronté tout seul !
Sans mon aide, tu n'aurais rien.
Même pas ta lamentable petite vie.
C'est juste. Mais voilà où j'en suis. Regarde où tu en es.
T'as aucune idée de ce que sont un champion ou un vrai frère.
Tu ne joues que pour toi seul.
Un jour, le jeu va mal tourner.
La mort n'épargne personne.
Si tu t'en reprends à moi, ce sera ton tour.
Merci de prendre part à cette soirée à la Demeure de Batiatus.
Ilithyia m'a tant parlé de vous
qu'il me semble retrouver de vieilles amies.
Il n'en va pas de même pour moi.
Ilithyia a omis de nous dire
qu'elle fréquentait l'épouse du bon Batiatus.
Je suis sûre de vous l'avoir dit.
C'est une vraie garce, remarquez bien.
- Et c'est pourquoi nous l'aimons. - J'avoue que l'on s'y attache.
Une coupe de vin me délierait la langue.
Votre langue bien pendue se délie sans cela.
- Du vin de Sestius ? - Non, de Falerne.
Elle se donne du mal, n'est-ce pas ?
Parce que je lui ai dit ce que vous êtes pour moi.
Oui, nous nous adorons et participons à des orgies !
Racontez-nous des histoires !
Oui, dites-nous tout sur cette maison abjecte !
Elle parle du ludus, bien sûr.
- Me faut-il une interprète ? - Il semblerait.
Allons silence, laissez-la parler ! Comment vit-on parmi ces bêtes ?
Mon époux veille à ce qu'elles soient domptées.
- Pas tout à fait, j'espère. - Licinia !
Certains instincts sont préservés
pour qu'elles retrouvent toute leur férocité dans l'arène.
Je deviendrais folle ici !
Entourée de ces animaux, sur cette montagne.
Ne préféreriez-vous pas la ville,
loin de ces êtres barbares ?
Nous sommes au contraire très bien situés.
Il me suffit de sortir sur mon balcon pour avoir Capoue à mes pieds.
Voilà qui est bien dit.
Mais ne vous ennuyez-vous pas ?
Seule sur cette montagne, entourée d'esclaves et de brutes,
sans même quelques enfants pour occuper...
Comment m'ennuyer ? J'ai tant de distractions.
Je suis si occupée.
Chaque jour apporte son lot de nouveautés.
Hier, six nouvelles recrues ont commencé l'entraînement.
L'une d'elles combat pour sa maîtresse, Ilithyia.
Ilithyia ! Avec l'accord de Claudius ?
Il n'en sait rien.
Je prélève quelques pièces sur l'argent qu'il me donne.
Il vous tuera s'il l'apprend !
C'est moi qui tuerai quiconque parlera, Caecilia !
Votre propre gladiateur ! Peut-on le voir ?
Il n'est pas encore gladiateur.
Il doit réussir l'épreuve finale pour avoir la marque de Batiatus.
Ce n'est donc qu'un esclave ?
Pour l'heure, en effet. Mais...
Je souhaiterais voir un vrai gladiateur.
Oh oui ! Un champion !
Faites venir Spartacus !
Spartacus !
Oui, je vous en prie.
Faites appeler le Champion.
Que nous nous régalions de sa présence.
Tu as ma gratitude, pour ton aide pendant l'entraînement.
J'écouterai volontiers tes conseils s'ils servent ma cause.
Ta cause ?
Être victorieux dans l'arène et gagner ma liberté.
Abandonne tout désir de liberté
et renonce à ta vie d'autrefois au-delà de ces murs.
Accepte ton sort
ou tu seras détruit par les spectres d'un passé à jamais évanoui.
Spartacus, on t'appelle.
Il se tient tel Mars, prêt pour la guerre.
Les légendes sont-elles fondées ?
Gladiateurs et dieux partagent-ils le même sang ?
C'est certainement vrai du puissant Crixus.
Quel homme ! Un être vraiment béni des dieux !
Quand le reverra-t-on dans l'arène ?
Bientôt.
Et toi, Spartacus ? Es-tu une bénédiction pour nous ?
Pour certains.
Mais une malédiction pour d'autres.
C'est tout le paradoxe de son engeance.
Admiré en tant que gladiateur et méprisé en tant qu'esclave.
Il est bien plus qu'un esclave ordinaire.
On sent que quelque chose irradie littéralement de sa chair.
J'ai ouï dire que le sang d'un champion
possédait bien des vertus curatives.
On dit que quelques gouttes tiennent l'érection des jours durant.
Les légendes sont ainsi faites.
Me serait-il possible d'en faire l'expérience ?
Certainement. Je vous en ferai porter un flacon.
Il me le faut maintenant.
Permettez-moi.
Prenez garde à ne pas le blesser.
La légende prescrit le sang d'un gladiateur mort, je crois.
Mais ne nous arrêtons pas à ce genre de détail.
Spartacus mourra bien assez tôt,
acclamé par la multitude.
Je ne crois pas qu'il tombe un jour dans l'arène.
C'est un dieu parmi les hommes.
Non, ce n'est qu'un maudit chien de Thrace
dont la trahison a déshonoré Rome.
C'est votre époux qui l'a déshonorée.
Gardes !
Il a abandonné des femmes et des enfants sans défense.
Ils ont été violés et massacrés.
Sortez-le d'ici !
- Quel impertinent ! - Toutes mes excuses.
Si c'était mon esclave, je le ferais crucifier !
Pourquoi ? Pour avoir dit la vérité ?
Nous connaissons les rumeurs sur votre époux.
Il se fait tard et l'on m'attend.
Je vous remercie pour cette soirée des plus intéressantes.
Nous répéterons l'expérience très bientôt.
- Toutes mes excuses. - C'est inutile.
Vous apprendrez que les dames de haut rang
ont la fâcheuse manie de se délecter de l'embarras de leurs amies.
Je ne veux pas traiter les miennes ainsi.
Puis-je dire quelques mots à Segovax avant de prendre congé ?
Je veux souhaiter bonne chance à mon protégé pour les jours à venir.
La fortune me sourit à nouveau !
Varro.
Je suis en veine, épargne-moi tes appels à la prudence.
Je ne viens pas pour parler. Je viens jouer.
Toi ? Tu vas jouer aux dés ?
J'ai besoin de distraction et d'argent !
Voici donc les règles.
Quand il me faudra des instructions, je te ferai signe.
Laissez-nous.
Sais-tu qui je suis, esclave ?
Toutes mes excuses. Je l'ignore.
Je suis ta maîtresse.
Mon argent paie ton entraînement,
ton eau, ta nourriture et même l'air que tu respires.
Si tu survis et reçois la marque, tu deviendras mon gladiateur.
Mon champion.
Domina.
Si tu me fais plaisir, tes récompenses seront considérables.
Du vin, des femmes. Voire la liberté.
Désires-tu être libre ?
Oui, Domina.
J'ai moi-même un désir à faire exaucer.
Si tu me donnes satisfaction, tu es assuré d'être un homme libre.
Spartacus n'aurait jamais dû être appelé.
Je n'avais guère le choix.
Ilithyia ne doit pas être laissée avec lui.
Les laisser ensemble pourrait s'avérer un désastre !
Le risque a porté ses fruits.
Licinia souhaite une autre visite.
- Pour voir Spartacus ? - Sans aucun doute.
Alors, nous la recevrons.
Son cousin, le bon Crassus, est maître des cieux,
même s'il n'est pas dans les bonnes grâces du Sénat.
Tes efforts nous font gravir des échelons.
Où en sont tes affaires ?
T'a-t-on fait une offre pour Crixus ?
Je dois voir Vibius demain.
Vibius ? Son ludus n'est-il pas à Damas ?
Crixus sera mieux dans des arènes plus petites jusqu'à sa guérison.
Nous verrons demain, alors !
Sa gloire se ternit.
Je ne souhaite pas qu'elle s'éteigne sous mon toit.
À Damas ?
Oui. Dominus voit Vibius demain.
Je ne suis jamais allé à Damas.
Tu crois que ça me plaira ?
Tu ne dois pas t'y rendre.
La décision est prise.
Même Domina doute de moi. Je l'ai lu dans ses yeux.
Convaincs-la du contraire.
Ma parole est sans effet.
Il ne s'agit pas de parler.
Tu me pousses à faire ça ?
Je te veux ici.
L'argent que je t'ai gagné.
Il est donc à toi.
- Pauvre fou. - Tu avais déjà joué aux dés.
J'ai cessé de jouer il y a longtemps, pour mon épouse.
Tu vaux mieux que moi.
N'oublie pas pourquoi tu es ici, Varro.
- Lâche-moi. - Tu déshonores ta famille.
- Tu déshonores ta femme. - Ma femme est une putain !
Elle porte l'enfant d'un autre.
- Comment c'est arrivé ? - Avec un ami, du marché.
Elle prétend qu'il l'a prise de force, mais...
Alors, que lui reproches-tu ?
Elle ne s'est pas défendue !
Si tu n'étais pas parti pour régler tes dettes, ce ne serait pas arrivé.
Elle est vivante, Varro. Elle vit.
Tu pourras la prendre dans tes bras.
C'est une pensée que tout honnête homme chérirait.
Mon mari est au marché pour des affaires te concernant.
Il pense que ta gloire n'est plus.
Et vous ?
Je prie pour qu'il fasse erreur.
Et vos dieux ?
Exaucent-ils vos prières ?
Ils gardent le silence.
Alors faisons trembler les cieux
pour attirer leur attention.
Qu'ils sachent que ma gloire demeure.
Elle avait l'air satisfaite.
- Naevia... - Tu as fait ce qu'il fallait,
ce que je t'ai demandé.
Dominus est déjà au marché avec Vibius.
Il est encore temps de faire marche arrière.
Crixus, les dieux ne laisseront pas ainsi traiter un homme bon.
Ils préfèrent désormais Spartacus.
Ils n'en ont rien à foutre de moi.
Pardonne-moi, Champion.
Tu aurais tué un ami gaulois
pour sauver l'homme que tu hais ?
Je n'ai pas sauvé Spartacus.
J'ai sauvé un frère qui porte aussi la marque.
Tu mérites une fin glorieuse
et tu mourras de la main d'un gladiateur.
Je m'en vais quelques instants
et une recrue cherche à tuer Spartacus ?
Le protégé d'Ilithyia, en plus !
Il y serait parvenu, sans l'intervention de Crixus.
Son heure de gloire n'est pas révolue.
Merde !
Fais dire à Vibius que Crixus n'est plus à vendre.
Je craignais que l'affaire ne soit conclue.
Je me fous de l'état de l'affaire !
S'il n'est pas content, qu'il se plaigne à ma bite !
La voilà qui arrive, perfide telle un serpent.
Aurais-je manqué l'épreuve finale ?
Elle est ajournée, à cause d'un événement malheureux.
Spartacus a été attaqué alors qu'il était aux bains.
Attaqué ?
Par votre recrue, Segovax.
Comme c'est fâcheux.
Pour votre protégé, oui.
Nous avons dû le châtier, naturellement.
- Spartacus est donc encore en vie. - Oui.
Votre protégé a refusé de s'expliquer,
même quand nous l'avons émasculé.
Il n'a rien dit
lorsque vous l'avez vu hier soir ?
Non, c'est un mystère.
Je retrouverai mes titres de gloire, Champion.
Je suis curieux de voir ça.
Subtitles by ECI Translation By Dominique Lubeigt